藝術人生

평화가 무엇이냐

문정현, 조약골 작사
조약골 작곡

공장에서 쫓겨난 노동자가 원직복직하는 것이 평화
두꺼비 맹꽁이 도롱뇽이 서식처 잃지 않는 것이 평화
가고 싶은 곳을 장애인도 갈 수 있게 하는 것이 평화
이 땅을 일궈온 농민들이 (더이상) 빼앗기지 않는 것이 평화
성매매 성폭력 성차별도 더이상 존재하지 않는 세상
군대와 전쟁이 없는 세상 신나게 노래 부르는 것이  평화

배고픔이 없는 세상 서러움이 없는 세상
쫓겨나지 않는 세상 군림하지 않는 세상

빼앗긴 자 힘없는 자 마주보고 손을 잡자
새세상이 다가온다 노래하며 춤을 추자

what is peace all about

words by dopehead zo & Father Moon Jeonghyeon

music by dopehead zo

peace is about reinstatement of the laid-off workers

peace is about keeping the natural habitats for all the endangered species

peace is about letting the handcapped move around as they wish

peace is about making farmers preserve their land

peace is about a world without gender discrimination or sexual violence

peace is about singing out loud in a world without war and military

a world free from hunger

a world that knows no injustice

a world without forceful deportation

a world with no leaders

you're the dispossessed

you're the disempowered

let's get together and hold hands

a new world is coming to us

let's sing and dance

平和って何だ
作詞ムン･ジョンヒョン／作曲チョヤッコル
日本語歌詞：萩原恵美　　歌：ノレの会

職場追われた労働者が 復職することが平和
カエル メダカ サンショウウオ すみか失くさぬことが平和
どこにだって障害者も 行くことができるのが平和
大地耕す農民が 何も奪われないのが平和
性売買 性暴力 性差別 そんなもののない世界
軍隊も戦争もない世界 楽しく歌うのが平和
ひもじさない世界 悲しみない世界
切り捨てない世界 支配のない世界
ひもじさない世界 悲しみない世界
切り捨てない世界 支配のない世界

職場追われた労働者が 復職することが平和
カエル メダカ サンショウウオ すみか失くさぬことが平和
どこにだって障害者も 行くことができるのが平和
大地耕す農民が 何も奪われないのが平和
性売買 性暴力 性差別 そんなもののない世界
軍隊も戦争もない世界 楽しく歌うのが平和
ひもじさない世界 悲しみない世界
切り捨てない世界 支配のない世界
うつむく弱者よ 向き合い手を取ろう
希望の世界へ 肩組み歌おう